Students seen mocking Native Americans could face expulsion