Covington Catholic could expel students who taunted Native American man in viral video