A Muslim journalist was misidentified as a different Muslim woman in Vogue\, and her post about it is heartbreaking