Frances Tiafoe admits he got nervous playing alongside Serena Williams