Aitor Karanka leaves Nottingham Forest after asking to be released from his contract