Battle over stolen diamond-studded golden eagle takes flight as insurer fights order to pay up