Melbourne City hold tight to claim three points against 10-man Jets