John Legend defends appearing in R Kelly documentary after Lady Gaga and Jay Z ‘declined’