Dad performed CPR on baby daughter for 15 minutes while ambulance struggled in the snow