Investigation into IRA mole \'Stakeknife\' approached by witnesses to \'nutting squad\' torture\, detective says