Exclusive: Internal documents detail VA police altercation with veteran who later died