Critics urge Scott Morrison to give new anti-corruption body the right to hold public hearings