Iraq and Afghan veterans are being \'pitied\' by the public because of misconceptions fuelled by TV shows and charities\, head of armed forces warns