Sydney roads could be winner from legal fight over NSW container ports