BBC cancels plan for Brexit debate with Theresa May and Jeremy Corbyn