How Welsh scientists are tracing flu\'s family tree