First female Ballon d\'Or winner\'s victory marred by \'twerk\' comment