Alleged CU Boulder underwear thief also suspect in inappropriate touching incident