Parents found out three-year-old daughter had cancer after father took photo of her falling asleep