UK train fares to rise 3.1% next year despite troubles in 2018