Aid workers fear jail for entering conflict zones under new terror laws proposed by government