US agents fire tear gas and rubber bullets at hundreds of migrants who try to storm the border fence