Betting agency odds forecast a tighter election win for Labor than opinion polls suggest