Government accused of massaging immigration statistics in run up to Brexit vote