John Allen Chau: Police investigate whether US adventurer had extra help reaching remote island where he was killed by tribe