House Democrats push to end floor ban on hijab and other religious headwear as first Muslim women enter Congress