BBC documentary crew makes rare decision to intervene and help baby penguins