Men laughed as they filmed themselves sexually abusing unconscious woman who died later that night