West Gate traffic jam forces Victory into Melbourne derby chaos