Tepid meeting between north and south shows how far Ireland has come - but Brexit threatens this fragile peace