Government regulators are banning menthol cigarettes and chipping away at flavored e-cigs — but not in the way some thought