Drinking too much water could be surprisingly hazardous to your health