Coen brothers bring the West to Netflix with ‘Ballad of Buster Scruggs’