A Lyft driver was arrested for allegedly exposing himself to a teenager — and the victim’s family is blaming the company for not doing more