£35m private hospital is paying just £839 in rates thanks to charity status