Bourke Street attacker kept a low profile in lead-up to deadly rampage