Shadow minister on Corbyn\'s frontbench joins growing calls for a second Brexit referendum