New leisure quarter and restaurant on the horizon for Cardiff Bay