A horrific video from \'Red Dead Redemption 2\' has become a flash point for what\'s acceptable on YouTube