League of Legends firm sued over workers\' sexism claims