Sensex ekes out gains to end just shy of 35\,000-mark; Nifty flat