Royal British Legion criticised for using prisoners earning £10 a week to assemble famous red poppies