Thugs who vandalised Edinburgh\'s Garden of Remembrance branded \'disgusting\' as volunteers restore memorial