The Ballad of Buster Scruggs review: Coen brothers underline simplicity of storytelling in this Old West anthology