Police chief accused of filming sexual encounters\, texting images