Couple who plunged to their deaths at Yosemite National Park were travel bloggers attempting selfie