‘We don’t use the word nanny — too transactional’