Young Sydney couple return $18k worth of diamond rings found in op-shop board game