Nurse weeps as she tells court of seeing surgeon punched in the face