Talks on LGBTI students broke down over plans to allow \'indirect discrimination\'